あなたを軽くするアプリThe app that lightens your head.당신을 가볍게 하는 앱.

やることも、予定も、ふとした思いつきも。
忘れられない「好き」も。
ぜんぶを頭に置いたまま、今日も一日が始まる。To-dos, plans, passing thoughts —
and the things you love and can't forget.
You carry it all in your head, and another day begins.할 일도, 일정도, 문득 떠오른 생각도.
잊을 수 없는 「좋아함」도.
전부 머리에 담은 채, 오늘도 하루가 시작돼요.

• 覚えておこうとするほど、疲れていく。The harder you try to remember, the heavier it gets.기억해두려 할수록, 지쳐가요.
• メモは書いたきり、開かない。Notes get written, then never opened.메모는 써두고, 다시 열지 않아요.
• 好きなものは増えていくのに、置き場所がない。The things you love keep growing, with nowhere to live.좋아하는 건 늘어나는데, 둘 곳이 없어요.

あなたのせいではありません。置き場所が、なかっただけ。It's not you. These things just never had a place.당신 탓이 아니에요. 둘 곳이, 없었을 뿐이에요.

「えーと、来週の水曜たしか3時から歯医者で、あと帰りに電池買わないと。そういえば新曲のサビ、転調したら面白いかも」"Um, next Wednesday I think it's the dentist at 3, and I need to grab batteries on the way home. Oh — the chorus of that new song might actually work better modulated."「음, 다음 주 수요일 아마 3시부터 치과였고, 돌아오는 길에 배터리도 사야 해. 아 맞다, 새 곡 후렴구 전조하면 재밌을 것 같은데」

ぐちゃぐちゃに話して大丈夫。仕分けはAIの仕事です。Ramble all you want. Sorting it out is AI's job.두서없이 말해도 괜찮아요. 분류는 AI의 일이에요.

• 預けた言葉は、白い紙のカードになって時系列に残る。写真つきの言葉も。Words you drop in become white paper cards, kept in order over time — even ones with a photo attached.맡긴 말은, 흰 종이 카드가 되어 시간순으로 남아요. 사진이 붙은 말도요.
• 開いた瞬間から聞いている「しゃべり散らかす」モード。話し終えたら、AIが何の話をしていたかを整理して要点を残す。A “ramble” mode starts listening the moment you open it. When you're done, AI works out what you were talking about and keeps the gist.여는 순간부터 듣고 있는 「두서없이 말하기」모드. 말을 마치면, AI가 무슨 이야기를 했는지 정리해서 요점을 남겨요.
• フォルダで自分の手でも整理できる。キーワードを決めれば、その言葉を含むものが自動で集まる。You can also organize by hand with folders. Set a keyword, and matching words gather there automatically.폴더로 직접 손으로도 정리할 수 있어요. 키워드를 정하면, 그 말이 포함된 것이 자동으로 모여요.
• 言葉は普段しまわれていて、見たいときだけ開ける。書いたものの山に圧倒されない設計です。間違えて消してもゴミ箱から30日間もどせます。Your words stay tucked away, opened only when you want to look. Designed so a mountain of writing never feels overwhelming. Delete something by mistake, and you have 30 days to bring it back from the trash.말은 평소에는 접혀 있고, 보고 싶을 때만 펼쳐요. 쓴 것이 산더미처럼 쌓여 압도되지 않도록 설계했어요. 실수로 지워도 휴지통에서 30일 동안 되돌릴 수 있어요.

• リンクを貼るだけで、サムネイルが自動で取れて、カードになって棚に並ぶ。Paste a link and the thumbnail appears on its own — it becomes a card on your shelf.링크를 붙여넣기만 하면, 썸네일이 자동으로 붙어서, 카드가 되어 선반에 놓여요.
• カードを上にスワイプすると、リンクへ飛ぶ。曲なら、その場で鳴る。Swipe up on a card to open the link. A song starts playing right there.카드를 위로 스와이프하면, 링크로 이동해요. 곡이라면, 그 자리에서 재생돼요.
• カードをめくると、裏に感想を書いておける。Flip a card to write your own thoughts on the back.카드를 넘기면, 뒷면에 느낀 점을 적어둘 수 있어요.
• Apple Musicのアルバムは曲順も並び、下にスワイプするとB面から再生。Apple Music albums keep their track order — swipe down to play from Side B.Apple Music 앨범은 곡 순서도 그대로, 아래로 스와이프하면 B면부터 재생돼요.
• 本はバーコードで登録。音楽はライブラリからまとめて取り込み。Add books by barcode. Bring in music straight from your library.책은 바코드로 등록. 음악은 라이브러리에서 한꺼번에 가져오기.
• 棚は1枚の画像にして、SNSに貼れる。Turn your shelf into a single image and share it.선반은 이미지 한 장으로 만들어서, SNS에 올릴 수 있어요.

言葉にならない「好き」も、あなたの一部です。Even the 'likes' you can't put into words are part of you.말로 표현되지 않는 「좋아함」도, 당신의 일부예요.

• カレンダーの日をタップすると、その日に話した言葉と撮った写真が並ぶ。Tap a day on the calendar, and the words you spoke and the photos you took that day line up.캘린더의 날짜를 탭하면, 그날 말한 것과 찍은 사진이 늘어서요.
• つまり、使っているだけで日記が勝手に育っていく。書こうと頑張らなくていい。Which means a journal grows on its own, just from using the app. No need to force yourself to write.즉, 쓰기만 해도 일기가 저절로 자라나요. 애써 쓰려고 하지 않아도 돼요.
• 先の日には予定やメモを書けて、リマインダーも付けられる。Write plans or notes on a future day, and set a reminder for them.앞으로의 날짜에는 일정이나 메모를 적을 수 있고, 알림도 붙일 수 있어요.
• 「来週水曜3時に歯医者」と話せば、iPhoneのカレンダーへの登録も一度だけ誘ってくれる。勝手には登録しません。あなたの予定を読む権限も持ちません。Say “dentist next Wednesday at 3” and it offers, once, to add it to your iPhone calendar. It never adds anything on its own, and it never reads your existing plans.「다음 주 수요일 3시에 치과」라고 말하면, iPhone 캘린더 등록도 한 번만 물어봐요. 멋대로 등록하지 않아요. 당신의 일정을 읽을 권한도 갖지 않아요.

• 渡す前に、渡すものが全部見える。範囲はフォルダやキーワードで絞れる。Before you hand anything over, you can see exactly what's being sent. Narrow the range by folder or keyword.보내기 전에, 보낼 내용이 전부 보여요. 범위는 폴더나 키워드로 좁힐 수 있어요.
• 「自分」ページに置いた目標や傾向も、一緒に渡る。Goals and tendencies you've saved on the “You” page go along too.「나에 대해」 페이지에 둔 목표나 경향도, 함께 전달돼요.
• ChatGPT・Gemini・Claude — ふだん使っているAIにそのまま貼るだけ。新しいAIを覚えなくていい。ChatGPT, Gemini, Claude — paste it into whichever AI you already use. No new AI to learn.ChatGPT・Gemini・Claude — 평소 쓰는 AI에 그대로 붙여넣기만 하면 돼요. 새 AI를 익힐 필요 없어요.
• 返ってきた答えは「持ち帰る」で、自分の記録に仕分けて保存。Bring the answer back in, and it's sorted and saved into your own records.돌아온 답은 「가져오기」로, 나의 기록에 분류해서 저장해요.

• 目標、価値観、自分の癖。ここに置いたことは、AIに渡すときの前提になります。Goals, values, your own quirks. What you place here becomes the context AI is given.목표, 가치관, 나만의 습관. 여기에 둔 것은, AI에게 전달할 때의 배경이 돼요.
• 前提だけでは足りません。Headlightは、それをあなたが実際に話した最近の言葉と一緒に渡します。だからAIは、一般論ではなく今のあなたに答えられる。Context alone isn't enough. Headlight hands it over together with the words you've actually said recently — so AI can answer the you of right now, not some generic advice.배경만으로는 부족해요. Headlight는 그것을 당신이 실제로 최근에 한 말과 함께 전달해요. 그래서 AI는, 일반론이 아니라 지금의 당신에게 답할 수 있어요.
• この前提はあなたの端末の中にあります。渡す先のAIを変えても、ついてくる。どこかの会社に預けた自己紹介は、乗り換えたら置き去りになります。This context lives on your own device. Switch which AI you hand it to, and it still comes with you. A self-introduction left with some company gets left behind the moment you switch services.이 배경은 당신의 기기 안에 있어요. 전달할 AI를 바꿔도, 계속 따라와요. 어딘가의 회사에 맡긴 자기소개는, 갈아탈 때 두고 가게 돼요.
• 叶った目標は長押しで「達成」。紙吹雪とともに、達成の棚へ飾られる。Long-press a fulfilled goal to mark it “Achieved.” It's carried, with confetti, onto the shelf of achievements.이룬 목표는 길게 눌러서 「달성」. 색종이와 함께, 달성의 선반에 장식돼요.

• 書いたアイデアは、ひとつずつ色のついた玉になって瓶に溜まります。「〜したい」という夢も、ここに溜まります。Each idea you write becomes a colored bead dropped into the jar. Even a “someday I'd like to…” dream settles here.적은 아이디어는, 하나씩 색깔 있는 구슬이 되어 병에 쌓여요. 「~하고 싶다」는 꿈도, 여기에 쌓여요.
• 瓶はジャンルごとに増やせる。アイデアを分けて溜められます。Jars can multiply by genre — keep your ideas sorted as they gather.병은 장르별로 늘릴 수 있어요. 아이디어를 나눠서 모을 수 있어요.
• 満タンになった瓶は封をして棚へ。実現したアイデアは、紙吹雪と一緒に達成の棚の瓶へ移ります。A full jar gets sealed and moved to the shelf. Ideas you've actually pulled off move, with confetti, into a jar on the shelf of achievements.가득 찬 병은 봉해서 선반으로. 실현한 아이디어는, 색종이와 함께 달성의 선반에 있는 병으로 옮겨가요.
• 行き詰まったら、発想カードを1枚引くか、砂時計で1分だけ没頭する。218枚の問いは、どれも自分では思いつかない角度から来ます。Stuck? Draw a prompt card, or lose yourself for one minute with the hourglass. All 218 questions come from an angle you'd never think of on your own.막히면, 발상 카드를 한 장 뽑거나, 모래시계로 1분만 몰입해요. 218장의 질문은, 하나같이 스스로는 떠올리지 못할 각도에서 와요.
• 手放すモード — 愚痴や弱音は、時間を決めて言いまくって、最後に爆発させて手放す。話した言葉はどこにも保存されません。誰にも聞かれず、ただ出して、消せます。Let-go mode — set a timer, vent everything out loud, and let it burst at the end. Nothing you say is ever saved. No one hears it. You just get it out, and it's gone.놓아주기 모드 — 불평이나 약한 소리는, 시간을 정해 실컷 말하고, 마지막에 터뜨려서 놓아줘요. 말한 내용은 어디에도 저장되지 않아요. 아무도 듣지 않고, 그저 쏟아내고, 지울 수 있어요.